Currucas; tallarols

Sylvia spp.


Todas las especies - Totes les espècies


1851 - Antonio Machado

Andalucía

<<Sylvia cinerea, Lath. Castilla, Curruca cenicienta. Habita en los campos de arbustos, jardines y huertos inmediatos a Sevilla; común y sedentaria.>>

<<Sylvia curruca, Lath. Castilla, Curruca. Habita en los campos cubiertos de arbustos y en los jardines y arbolesdas de la provincia de Sevilla; se presenta en invierno y desaparece en primavera; común.>>

<<Sylvia galactodes, Temm. Castilla, Curruca rojiza. Andalucía, Colirubio. Habita en las arboledas y llanuras inmediatas a Sevilla; muy común en primavera y verano. Me parece un error de Temmink incluir esta especie en su primera sección de 'sylvias', pues se encuentra más naturalmente colocada en la segunda.>> No parece ser el colirrojo tizón ya que hay otro colirojo (Sylvia tithys).

<<Sylvia curruca, Lath. Castilla, Curruca. Habita en los campos cubiertos de arbustos y en los jardines y arbolesdas de la provincia de Sevilla; se presenta en invierno y desaparece en primavera; común.>>

<<Sylvia rufa, Lath. Castilla, Curruca roja. Andalucía, Pichi. Habita en los campos y arboledas de toda la provincia y en los jardines de Sevilla; muy común y sedentaria.>> Ya hay otra que asociamos al petirrojo (Sylvia rubecula).

No encontramos ni la curruca zarcera ni la tomillera ni la mosquitera ni la carrasqueña, por lo que podrían ser alguna de estas especies; tampoco los mosquiteros.

[MACHADO NÚÑEZ, Antonioo (1851): Catálogo de las Aves observadas en algunas provincias de Andalucía. Imprenta y taller de encuadernaciones de Juan Moyano. Calle de Francos, 45 y Pajaritos, 12. Sevilla. (Abuelo de los poetas Antonio y Manuel Machado)] books.google.es


1886 - Leopoldo Martínez

Andalucía

<<Motacilla salicaria, LINNEO = Sylvia aedonia, VIEILLOT.

Es una Curruca pequeña, llamada también Curruca de los jardines, por su afición a ellos y a las huertas, que luce un bonito color ceniciento oscuro, negruzco por la alas y la cola y blanquecino grisáceo por el pecho, vientre y región ciliar.>>

¿Podría ser la Curruca Rabilarga?

[MARTÍNEZ REGUERA, Leopoldo (1886): Ornitología de Sierra Morena. Imprenta de Fortanet. Calle de la Libertad, 29. Madrid.] bibliotecavirtualdeandalucia.es


1979 - Destino (revista)

Catalunya

<<UN MUNDO APARTE. Este mundo aparte son los pájaros [realmente pone 'lsesplos pájaros'] que acuden al jardín, que son de muchas especies distintas, de las que algunas anidan o pueden anidar en nuestras plantas. No es éste el sitio adecuado para explicar estos pájaros. Me limito a decir los nomres en letanía: la alcubilla (puput en catalán), el andahuertas (piula en catalán) [bisbita?], la curruca de cabeza negra (cap negre en catalán), la curruca cenicienta (tallareta en catalán), la golondrina de ventana y la golondrina común (oreneta en catalán), el vencejo (falzia o falziot en catalán), el gorrión (pardal en catalán), el jilguero (cadernera en catalán) y el ruiseñor (rosinyol en catalán) [rossinyol], que es el huésped más preciado de nuestros jardines. ¿Qué se puede hacer para que los pájaros se encuentren a gusto en el jardín? Pues darles de comer, facilitarles un sitio donde se puedan bañar y un sitio apropiado para construir el nido. No todos lo construirán, pero algunos sí. [...]>>

[Destino (revista). Barcelona, del 19 al 25 de diciembre de 1979: link. Arxiu de Revistes Catalanes Antigues (ARCA): buscador]


23.3.1890 El Eco Bisbalense

España

<<El Gobernador civil de Madrid ha enviado a todos los alcaldes y maestros de primera enseñanza, unos cuadros dando a conocer los animales y aves [sic] útiles y perjudiciales a la agricultura.

Animales útiles a la agricultura: Torcecuellos, hormigueros [sic; torcecuellos hormigueros], cuervos, grajos, urracas, alcaudón, tordos, zorzales, mirlos, oropéndolas, currucas, reyezuelos, ruiseñores, visvitas, tifas, fifitas [lavanderas], golondrinas, vencejos, chotacabras, gorrión, águila, halcón, lechuza, buhos, mochuelos, cornejas, murciélago, musaraña o musgaño, erizo, topo [!], comadreja, pinzones, jilgueros, verderones, pardillos, chamaricas [sic, chamariças; en portugués, chamariz es verdecillo] , abubillas, trepatroncos, perdices, codornices, gangas, ortegas, avutardas, sisones, chorlitos, avefrías, alcaraván, cigüeñas, chochas, agachadizas, rascones, patos, gansos, lagarto, culebras, ranas comunes, (ranas) arbóreas, sapos, salamandras, lagartijas y salamanqueses.

Animales dañinos a la agricultura: Topo, zorra, lobo, marta, garduña, gato montés, nutria, rata, ratones, campañoles [topillos?], lirones, cascanueces [moscardino, según Buffon, lirón careto?], conejos, liebres, ardilla, jabalí, buitre, alcotones [alcotanes], halcón abejero, abejaruco, martín pescador, grullas, garzas y víboras.>>

[El Eco Bisbalense. La Bisbal 23 de Marzo de 1890: link. Buscador de prensa catalana: cercador]


Nota: No extraemos toda la informació de los diccionarios sobre plantas ni animales domésticos, a no ser que tengan alguna particularidad especial, bien sea la variedad, utilidad, etc. En todo caso, en el pdf se pueden buscar palabras concretas.


www.jacint.es  -  portellweb@yahoo.es

Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà

En continua actualización.