Abubilla, porputa, rubela, gurgú; puput

Upupa epops


Todas las especies - Totes les espècies


1839 Diccionario de Borao

Aragón

<<GURGÚ. n. Abubilla.>> [n.= nueva del autor]

[BORAO, Gerónimo (1839): Diccionario de Voces Aragonesas. Imprenta y librería de D. Calisto Ariño. Zaragoza.] books.google.es


1851 - Antonio Machado

Andalucía

<<Upupa epops, Linn. Castilla, Abubilla. Habita en los terrenos llanos y montuosos no lejos de los caminos y veredas; se presenta a principios de Marzo y se marcha en Setiembre; algunos individuos solitarios permanecen en la provincia.>>

[MACHADO NÚÑEZ, Antonio (1851): Catálogo de las Aves observadas en algunas provincias de Andalucía. Imprenta y taller de encuadernaciones de Juan Moyano. Calle de Francos, 45 y Pajaritos, 12. Sevilla. (Abuelo de los poetas Antonio y Manuel Machado)] books.google.es


1877 - El Campo

España

<<LOS PÁJAROS ÚTILES. Encontrándonos en la época del paso de muchas especies de las más útiles a la Agricultura, nos ha parecido oportuno circunscribir en este artículo la enumeración de ellas, a las que en este mes y principios del siguiente emigran de o a las provincias de España, o verifican su paso por ellas. Casi todas se alimentan con insectos en algunos de sus tres estados, y todos, destructores de los alimentos del hombre; [...]

Los pájaros más útiles que en esta época (es decir, desde mediados de Octubre hasta mediados de Noviembre, son de paso en España), son los siguientes: Abubilla (Castilla), porputa (Murcia), rubela (Galicia). Emigra ahora de Murcia.>>

[El Campo. Agricultura, jardinería y sport. Madrid, 16 de Octubre de 1877: link. Biblioteca Virtual de Prensa Histórica (BVPH): buscador]


1979 - Destino (revista)

Catalunya

<<UN MUNDO APARTE. Este mundo aparte son los pájaros [realmente pone 'lsesplos pájaros'] que acuden al jardín, que son de muchas especies distintas, de las que algunas anidan o pueden anidar en nuestras plantas. No es éste el sitio adecuado para explicar estos pájaros. Me limito a decir los nomres en letanía: la alcubilla (puput en catalán), el andahuertas (piula en catalán) [bisbita?], la curruca de cabeza negra (cap negre en catalán), la curruca cenicienta (tallareta en catalán), la golondrina de ventana y la golondrina común (oreneta en catalán), el vencejo (falzia o falziot en catalán), el gorrión (pardal en catalán), el jilguero (cadernera en catalán) y el ruiseñor (rosinyol en catalán) [rossinyol], que es el huésped más preciado de nuestros jardines. ¿Qué se puede hacer para que los pájaros se encuentren a gusto en el jardín? Pues darles de comer, facilitarles un sitio donde se puedan bañar y un sitio apropiado para construir el nido. No todos lo construirán, pero algunos sí. [...]>>

[Destino (revista). Barcelona, del 19 al 25 de diciembre de 1979: link. Arxiu de Revistes Catalanes Antigues (ARCA): buscador]


1886 - Leopoldo Martínez

Andalucía

<<Upupa epops, LINNEO = Upupa europaea, LESSON = Upupa major, GMELIN.

En esta sierra se le llama en unos puntos Abubilla, en la mayor parte Jaulilla (sin duda por corrupción), y en otras provincias inmediatas Cuquillo [ojo!]. Es del tamaño de un tordo mediano, con el pico largo, delgado, ligeramente arqueado, triangular y rojizo en la base, de punta roma, morena y mandíbulas desiguales [...]; el plumaje de color gris rojizo por el dorso, más claro por el vientre, negro con listas blancas transversales en las alas, y el característico moño formado de una doble fila de plumas, inclinadas hacia atrás y movibles a voluntad, de tinte rojizo con manchas negras y blancas en la punta, y dispuestas de manera que al crisparlas constituyen una cresta semicircular.

Esta avecilla tan bonita y ligera, como hedionda (sin duda por andar siempre rebuscando larvas en los excrementos animales), por cuyo motivo le apellidan Cajonera o Cagajonera en algunos pueblos de Córdoba, es más terrera que volátil; habita con profusión y transitoriamente en los sitios menos escabrosos de esta sierra, y más cruzados de caminos, por lo regular solitaria o apareada; y empolla en el hueco de los árboles, en nidos profundos, hasta media docena de huevos parecidos a los de perdiz, siendo la madre más solícita que el padre en el cuidado de los hijuelos. [...]

Utilidad de la abubilla: Anuncia la primavera y nos libra de infinidad de insectos, especialmente de orugas, en cuya persecución es infatigable. No deja de ser comestible, a pesar de su mal olor y del sabor almizclado de su carne, los cuales, independientes sin duda de su alimentación, puesto que la gallina anda entre más basura y, sin embargo, es muy apetecida, le hacen ser menospreciada en estas aldeas, y a este estigma puede ser debida la indiferencia con que el hombre la ve a su lado sin intentar cogerla. Perjuicios de la abubilla: Los desconocemos, y en nuestras observaciones no hemos llegado a apreciarlos, pues este pájaro es eminentemente insectívoro.>>

[MARTÍNEZ REGUERA, Leopoldo (1886): Ornitología de Sierra Morena. Imprenta de Fortanet. Calle de la Libertad, 29. Madrid.] bibliotecavirtualdeandalucia.es


23.3.1890 El Eco Bisbalense

España

<<El Gobernador civil de Madrid ha enviado a todos los alcaldes y maestros de primera enseñanza, unos cuadros dando a conocer los animales y aves [sic] útiles y perjudiciales a la agricultura.

Animales útiles a la agricultura: Torcecuellos, hormigueros [sic; torcecuellos hormigueros], cuervos, grajos, urracas, alcaudón, tordos, zorzales, mirlos, oropéndolas, currucas, reyezuelos, ruiseñores, visvitas, tifas, fifitas [lavanderas], golondrinas, vencejos, chotacabras, gorrión, águila, halcón, lechuza, buhos, mochuelos, cornejas, murciélago, musaraña o musgaño, erizo, topo [!], comadreja, pinzones, jilgueros, verderones, pardillos, chamaricas [sic, chamariças; en portugués, chamariz es verdecillo], abubillas, trepatroncos, perdices, codornices, gangas, ortegas, avutardas, sisones, chorlitos, avefrías, alcaraván, cigüeñas, chochas, agachadizas, rascones, patos, gansos, lagarto, culebras, ranas comunes, (ranas) arbóreas, sapos, salamandras, lagartijas y salamanqueses.

Animales dañinos a la agricultura: Topo, zorra, lobo, marta, garduña, gato montés, nutria, rata, ratones, campañoles [topillos?], lirones, cascanueces [moscardino, según Buffon, lirón careto?], conejos, liebres, ardilla, jabalí, buitre, alcotones [alcotanes], halcón abejero, abejaruco, martín pescador, grullas, garzas y víboras.>>

[El Eco Bisbalense. La Bisbal 23 de Marzo de 1890: link. Buscador de prensa catalana: cercador]


Nota: No extraemos toda la informació de los diccionarios sobre plantas ni animales domésticos, a no ser que tengan alguna particularidad especial, bien sea la variedad, utilidad, etc. En todo caso, en el pdf se pueden buscar palabras concretas.


www.jacint.es  -  portellweb@yahoo.es

Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà

En continua actualización.