Abejas; abelles

Apis mellifera


Todas las especies - Totes les espècies


1177 Fuero de Teruel

Aragón

<<735. De exambre de abejas. Sigui(ent) (mientre) es a dezir de las ab(ejas). Mando encara que, si exan(bre) (de abejas) (ix)iere de una colmena et entra(re) en otra en que sean abejas, el sennor de la colmena aquel exanbre aya por II sueldos o aya lo por medio. Mas (si) en colmena vazía entrare, el sennor del exanbre conpre lo aquel vaso por IIII dineros e lieve lo con (sí).

 

736. De abejas. Decabo, si abejas de alguno sobre paret agena o en otro lugar de casa agena (o) en árbol ageno se posa(ren), (coja las) su s(enn)or sin calonia; empero, (assí que danno) (ning)uno non faga.

 

737. De abejas. Decabo, si abejas en casa de alguno de dent(ro) o de fueras se posaren et otro sennor non ovieren, sean del sennor de la casa.

 

738. Del que avejas trobare en yermo. Decabo, si alguno abejas trobare sin sennor, aya las sin calonia, assí como el fuero de Teruel manda.

 

739. Del que piçiare colmena agena. De(cabo), si alguno colmena agena piçi(a)re con abe(j)as o dannare et a él provado'l fuere, peche (V) sueldos; si non, jure solo e sea credido. Mas s(i) (la) (colme)na fuere furtada et a él provado'l (fuere, peche) la assí como (ladrón o) salve se as(sí) (como) de furto.

 

740. Del que abejas furtare. Otrosí, qual quiere que abejas age(nas) en yermo o en poblado prisiere o furtare et a él provado'l fuere, peche las assí (como) ladrón o salve se ass(í) (co)mo de furto.

 

741. Del que colmenar ageno quebrantare. Decabo, si alguno colmenar ageno quebrantare et a él provado'l fuere, peche CCC sueldos o salve se con XII vezinos e sea credido; mas si non cunpliere, peche assí como de suso es avant dicho.

 

742. De abejas que omne fizaren. Si por aventura abejas de alguno omne o bestia mataren o fizaren, el sennor d'ellas non peche ninguna calonia, segunt del fuero.>>

[GOROSCH, Max (2007): Tiempo de Derecho foral en el sur aragonés: los fueros de Teruel y Albarracín. Tomo II. Zaragoza. Amb el facsímil: El Fuero de Teruel, de Max Gorosch. Stockholm, 1950.] derechoaragones.es


1257 Fuero de Requena

País Valencià

<<Libro 4, Titullo XI, 6. Del enxanbre de abejas. Si enxanbre de abejas saliere de un colmenar et en otro ageno en que esten abejas entrare, el sennor de la colmena conpre aquel enxanbre por un mencal et ayala en meytad, et si entrare la enxanbre en colmena vazia, el sennor de la enxanbre conpre el vaso por quatro dineros para si, et si abejas ajenas sobre pared agena o casa ajena entrare, el su sennor cojalas, pero en tal manera que non faga ningun danno, et si abejas pasaren en casa de alguno fuera o dentro, sean del sennor de la casa, si otro sennor non oviere, et si alguno fallare abejas en yermo sin sennor, ayalas sin calonna, et si alguno quebrantare colmena con abejas o la dannare, peche un maravedi, et si la furtare, pechela commo ladron o salvese commo de furto, et quien abejas ajenas en yermo o en poblado tomare o las furtare, pechelas commo dicho (es), et quien quebrantare colmenar ajeno, peche commo por casa quebrantada et salvese commo por casa quebrantada, si provar non lo pudiere, et (si) las abejas matiare algun omne o lo aguijoneare, non peche su sennor ninguna (calona). [Mencal: moneda que valía un sueldo y medio.]>>

[DOMINGO IRANZO, Eugenio (2008): El fuero de Requena (14 de agosto de 1257, por Alfonso X de Castilla). Ed. Ayuntamiento de  Requena, Archivo Municipal de Requena y Centro de Estudios Requenenses. Colección Fuentes documentales de Requena y su Tierra, 2. Requena, Valencia.] requena.es


1839 Diccionario de Borao

Aragón

<<ABEJERA. a. Colmenar, voz anticuada que la academia consigna como castellana en su última edición; úsase también en Navarra.>> [a.= del diccionario de la Academia]

[BORAO, Gerónimo (1839): Diccionario de Voces Aragonesas. Imprenta y librería de D. Calisto Ariño. Zaragoza.] books.google.es


1839-1840 Labernia

Catalunya

<<ABELLOT. m. ter. BORINOT. 2.>>

[LABERNIA, Pere [de Traiguera] (1839-40). Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondència Castellana i Llatina. Estampa dels Hereus de la V. Pla. Carrer dels Cotoners. Barcelona.] 1839: Volum I (A); 1840: Volum II (H)


1826-1829 Miñano

País Valencià

ADEMUZ [Ademuz, municipio del Rincón de Ademuz, València]: <<Las plantas nativas suministran alimento a millares de colmenas que rinden cuantiosas sumas.>>

ADSANETA DEL MAESTRE [Atzeneta del Maestrat, Alt Maestrat, Castelló]: <<En el término se coge de todo grano, seda, vino, mucho aceite en años favorables, higos y miel.>>

ALBAYDA [Albaida, municipio de la Vall d'Albaida, València]: <<Industria: fábrica de cera, aguardiente, jabón, esparto y telares de lienzos.>>

Aragón

ALACÓN [municipio de la comarca de Andorra-Sierra de Arcos, Teruel]: <<Produce trigo, mijo, azafrán, vinos, judías, cáñamo, patatas y miel.>>

ALCALA DE GURREA [Alcalá de Gurrea, Hoya de Huesca, Huesca]: <<Produce 2,000 fanegas de trigo, 1,000 de centeno, 1,666 de cebada, 8,064 arrobas de vino, 11 de cera y 108 de miel.>>

País Vasco/Euskadi

ABERASTURI [Aberásturi/Aberasturi, concejo del municipio de Vitoria-Gasteiz, Álava-Araba]: <<Se crían toda clase de ganados, gallinas, palomas y colmenas.>>

Castilla y León

ABEJERA [localidad de Riofrío de Aliste, comarca de Aliste, Zamora]: <<(Produce) pastos en que se cría ganado lanar, vacuno y cabrío, y muchas colmenas.>>

AGUILAR [Aguilar de Montuenga, comarca de Arcos de Jalón, Soria]: <<Todas sus inmediaciones son montañas de romerales, por lo que los habitantes se dedican a criar colmenas, y muchos al comercio.>>

Castilla-La Mancha

ABANADES [Abánades, municipio del Molina-Alto Tajo, Guadalajara]: <<Produce trigo, cebada, avena y algunas legumbres, cáñamo y patatas, buenos montes de encina y roble, pastos en que se mantiene bastante ganado vacuno, lanar, cabrío y algunas colmenas.>>

ABLANQUE [municipio del Molina-Alto Tajo, Guadalajara]: <<Tiene buenos montes de encina y pino, ganado vacuno, lanar y algunas colmenas.>>

ALARCON [Alarcón, municipio de La Manchuela, Cuenca]: <<Produce trigo, legumbres, hortaliza, vino, azafrán, miel y algún ganado.>>

ALCALA DEL RIO JUCAR [Alcalá del Júcar, La Manchuela, Albacete]: <<Se fabrican 3,000 arrobas de aguardiente, hay 350 colmenas y transporte de maderas y lienzos.>>

Extremadura

ALBURQUERQUE [municipio de Los Baldíos de Alburquerque, Badajoz]: <<Industria: 2 fábricas de curtidos, 14 molinos de aceite, 4 fábricas de jabón y 3 (fábricas) de velas de cera.>>

Andalucía

ADAMUZ [comarca del Alto Gudadalquivir, Córdoba]: <<Industria: fábrica de jabón blando y cría de colmenas.>>

ALCALA DE LOS GAZULES [municipio de La Janda, Cádiz]: <<(Produce) trigo, cebada, maíz, saina, vino y aceite, aunque de todo esto con escasez; mucha miel y cera.>>

Islas Canarias

ALAXERO (SAN SALVADOR DE) [Alajeró, municipio de la isla de La Gomera, Santa Cruz de Tenerife]: <<Aquí se coge también legumbres, miel, cera, lana y sedas.>>

Portugal

AGUIAR DA PEÑA [Vila Pouça de Aguiar, distrito de Vila Real, Regiaõ Norte]: <<El país abunda en granos, vino y frutas, miel, cera y buenos jamones.>>

ALBALADE [Alvalade pertenece a Santiago do Cacém, Alentejo]: <<Su término es abundante en granos, ganado, caza, muchos montes y colmenas.>>

ALCANEDE [Freguesia portuguesa del conelho de Santarém]: <<(Tiene) mucho ganado y mucha miel.>>

[MIÑANO Y BEDOYA, Sebastián (1826-1829). Diccionario geográfico-estadístico de España y Portugal. Imp. Pierart-Peralta. Plazuela del Cordón. Madrid. 1826: Volum I (A-BAR), Volum II (BAR-CAS), Volum III (CAS-ESP), Volum IV (ESP-HOC), Volum V (HOC-MEM); 1827: Volum VI (MEN-PES), Volum VII (PES-SAN), Volum VIII (SAN-TOR); 1828: Volum IX (TOR-VIL), Volum X (VIL-Z); 1829: Volum XI (Suplemento)]


1845-1850 Madoz

País Valencià

ADEMUZ (RINCÓN DE) [Rincón de Ademuz, comarca valenciana]: <<Le cercan por todas partes altos montes que se internan en el terreno, uniéndose con cerros de yeso y otros de tierra roja, poblados de pinos, con enormes sabinas, enebros, algunas encinas, álamos, higueras, romeros, aliagas y otros arbustos, plantas aromáticas y medicinales que mantienen multitud de colmenas y ricas yerbas de pasto para toda especie de ganado.>> <<La miel y la cera constituyen uno de los principales ramos de la riqueza de sus habitantes.>>

ADEMUZ [localidad del Rincón de Ademuz, Valencia]: <<Prod. vino, trigo, cebada, avena, maíz, judías, abundantes frutas y hortalizas, miel, cera, ganado lanar, cabrío y caza de perdices, conejos y liebres.>>

ADSANETA DEL MAESTRE [Atzeneta del Maestrat, Alt Maestrat, Castellón]: <<Prod. trigo, maíz, vino, aceite, higos, frutas, legumbres, hortalizas, seda, miel, cera, ganado lanar y cabrío. Ind. fábrica de jabón blando, cererías, telares de lienzo ordinarios, estameñas, cordellates, alpargatería y traginería.>>

AGRES [comarca del Comtat, Alacant]: <<Prod. trigo, maíz, cebada, legumbres, patatas, hortalizas, cerezas y otras frutas, vino, aceite, miel, cera y algo de seda.>>

AGULLENT [Vall d'Albaida, València]: <<Cría ganado lanar, cabrío, de cerda, mucha volatería y algunas colmenas.>>

AHIN [Aín, municipio de la Plana Baixa, Castelló]: <<Prod. trigo, maíz, higos, aceite, vino, pasa, judías, miel y bellota.>>

Aragón

ALAGON [Alagón, municipio de la comarca Ribera Alta del Ebro, Zaragoza]: <<La villa ha reclamado varias veces, pero sin efecto, 6 carnicerías, 1 matadero, 14 tiendas de abacería, 8 de paños, telas, quincalla y géneros ultramarinos, 2 cererías, 5 confiterías, 2 posadas, 7 tabernas, 7 aguardenterías, 20 panaderías y 7 molinos de aceite.>>

Catalunya

AGER [Àger, la Noguera, Lleida]: <<Prod. la mejor y más abundante es el aceite, también se cosecha trigo, centeno, cebada, escaña, vino de mala calidad, y poco cáñamo y miel.>>

AINETO [pueblo de Lladorre, Pallars Sobirà, Lleida]: <<(Montes) con abundancia de romero que sirve para la cría de colmenas". "(Prod.) miel exquisita, cera y leña para combustible.>>

Galicia

ALBAN (SANTA MARIA DE) [Santa María de Albán, parroquia de Sarria, comarca de Sarria, Lugo]: <<Prod. centeno, miel, maíz, castaña, algún trigo, vino y diverasas legumbres, maderas de castaño y pino.>>

ALBARELLOS (SANTA MARIA DEL) [Sana María de Albarellos, parroquia de Lalín, comarca del Deza, Pontevedra]: <<cuenta con 600 colmenas.>>

La Rioja

AGUILAR DEL RIO ALHAMA [Aguilar del Río Alhama, comarca de Cervera]: <<Prod. trigo, cebada, avena, centeno, vino, cáñamo, lino, legumbres, hortalizas, exquisitas frutas, cera y miel.>>

Castilla y León

ABEJERA [localidad de Riofrío de Aliste, Aliste, Zamora]: <<Cría ganado lanar, vacuno y cabrío y algunas colmenas.>>

AGREDA [Ágreda, comarca del Moncayo, Soria]: <<En el día está reducida la industria a varias fábricas de paños comunes, otra de sombreros, algunos telares de lienzos de cáñamo y lino, 4 alfarerías, 1 botillería, 3 confiteros, 4 cereros, 4 cerrajeros, 20 zapaterías, 2 tenerías, 2 boteros, 6 chocolateros, 17 tiendas de abacería, paños y telas.>>

AGUAVIVA [Aguaviva de la Vega, localidad de Almaluez, Campo de Gómara, Soria]: <<Prod. trigo, cebada, patatas, nabos, hortaliza, cáñamo, lana, miel, cera, becerros y pieles.>>

AHIGAL DE LOS ACEITEROS [municipio de la comarca de Vitigudino, Salamanca]: <<Prod. trigo, centeno, aceite, miel, ganados...>>

Madrid

ALAMEDA (LA) [Alameda de Osuna, barrio del distrito de Barajas, Madrid]: <<varios bosquetes a la inglesa y planteles numerosos de flores cercan por todos lados un casino de buen gusto y proporcionada arquitectura, que está destinado para abejero [...], por medio de cristales se puede admirar la incesante laboriosidad de las abejas [...]. Desde esta época (1787) hasta el año 1792 se hicieron el templete, el abejero, el estanque grande con la ría, el estanque de las tencas y el de los patos.>>

Castilla-La Mancha

AINA [Aýna, municipio de la Sierra de Alcaraz, Albacete]: <<El monte bajo es muy útil para la cría de ganado cabrío, espartos, romeros y exquisita miel". "(Prod.) frutas, en especial higos que se venden secos, miel, cera, seda, cáñamo.>>

AJOFRIN [Ajofrín, municipio de la comarca de la Sisla, Toledo]: <<Se mantienen sobre 2,000 cabezas de ganado lanar, alguno de cerda, 20 pares de mulas de labor y pocas colmenas.>>

ALARCON [Alarcón, municipio de La Manchuela, Cuenca]: <<Prod. trigo, vino, cebada, centeno, avena, escaña, azafrán, muy poco aceite, bastante miel, cera, legumbres, hortalizas y frutas". "así como (se exportan) la mayor parte de la miel y cera.>>

ALARILLA [municipio de La Alcarria, Guadalajara]: <<Se mantiene algún ganado lanar, varias colmenas, 40 pares de bueyes de labor y 8 de mulas.>>

ALATOZ [municipio de La Manchuela, Albacete]: <<Prod. jeja, cebada, avena, centeno, guijas, trigo, garbanzos, legumbres y hortalizas, grandes partidas de miel y cera, azafrán, poco aceite y vino malo". "La miel (se vende) en el país, y la cera en Ayora y Albaida.>>

ALBACETE [provincia de Albacete]: <<Se cosecha rica miel, siendo escasa la del aceite". "El (comercio) de exportación es el sobrante de las producciones agrícolas, ganado, lana, seda, alguna miel y, especialmente, azafrán.>>

ALBALATE DE LAS NOGUERAS [municipio de La Alcarria conquense, Cuenca]: <<(Prod.) alguna miel, ganado lanar ordinario, asnal, mular, de cerda y cabrío.>>

Murcia

AGUILAS (SAN JUAN DE LAS) [Águilas, comarca del Alto Guadalentín]: <<Prod. las principales consisten en cebada, barrilla, sosa, frutas y hortalizas; también se coge trigo, miel y esparto.>>

Extremadura

ACEDERA [comarca Vegas Altas, Badajoz]: <<Prod. trigo, centeno, cebada, avena y garbanzos, miel, cera, queso y lana; y se mantienen además 2000 cabezas de ganado lanar, 150 de cabrío, 200 de cerda, 75 de vacuno cerril, 64 de labor, 24 de asnal y caballar y 40 colmenas.>>

ALANJE [Alange, municipio de la comarca Vegas Bajas, Badajoz]: <<(Se mantienen además) 80 colmenas y algún ganado cabrío.>>

Andalucía

ADAMUZ [comarca del Alto Gudadalquivir, Córdoba]: <<Prod. la más considerable es el aceite, que constituye el principal artículo del comercio de la población, exportándolo en grandes cantidades a Castilla y otros puntos; también se hace cosecha de granos, vino, hortaliza, frutas, seda y miel.>>

AGUILAR DE LA FRONTERA [comarca Campiña Sur, Córdoba]: <<Y perfuman la atmósfera el aulaga, el tomillo, el romero y otras mil plantas olorosas, cuyo jugo despositan en sus panales las abejas". "Producciones: aceite, vino, trigo, cebada, habas, garbanzos, escaña y demás granos menudos, lana, lino, frutas, entre las que se señala la granada, y la breva, legumbres y hortalizas, miel, cera, abundantes pastos y bellota con los que se cría ganado.>>

AGUILAR DE LA FRONTERA [partido judicial de la comarca Campiña Sur, Córdoba]: <<También se coge alguna miel y cera.>>

ALAJAR [municipio de la comarca Sierra de Huelva, Huelva]: <<Producción: la más abundante es la naranja y la uva; también se coge aceite, miel, higos, melocotones, ciruelas, castañas, bellotas, vino y, aunque en corta cantidad, trigo, centeno y cebada". "Hay dos molinos de aceite, ocho harineros, dos fábricas de chocolate, una de cera y varios telares de lienzos.>>

Islas Canarias

AGÜIMES [municipio de la isla de Gran Canaria]: <<Prod. maíz, trigo, cebada, centeno, judías, patatas, hortalizas, aceitunas y el aceite necesario para el consumo; higos, duraznos, albaricoques y otras frutas, así dulces como agrias, miel, cera, ganado...>>

AGULO [municipio de la isla de La Gomera, Santa Cruz de Tenerife]: <<Prod. trigo, cebada, avena, legumbres, maíz, patatas, seda, lino, nueces, castañas, orchilla, vino, lana, miel, cera, ganado...>>

ALAJERO [Alajeró, municipio de la isla de La Gomera, Santa Cruz de Tenerife]: <<Prod. trigo, cebada, avena, maíz, legumbres, patatas, seda, lino, nueces y castañas, orchilla, vino, lana, miel, cera, ganado lanar y cabrío.>>

[MADOZ, Pascual (1845-50). Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Imprenta de D. Pascual Madoz. Calle de Jesús y María, núm.28 & Est. Tipográfico-Literario Universal, Calle de la Madera baja, núm.4. Madrid. 1845: Volum I (ABA), Volum II (ALI); 1846: Volum III (ARR), Volum IV (BAR), Volum V (CAA); 1847: Volum VI (CAS), Volum VII (COR), Volum VIII (FAB), Volum IX (GUA), Volum X (LAB); 1848: Volum XI (MAD); 1849: Volum XII (NAB), Volum XIII (PIA), Volum XIV (SEA), Volum XV (TOL); 1850: Volum XVI (VIA)]


1877 Casildo Azcárate

Madrid

<<INSECTOS ÚTILES Y PERJUDICIALES A LA AGRICULTURA DE LA PROVINCIA. Conferencia agrícola del día 25 de Febrero de 1877, a cargo del Sr. D. Casildo Azcárate, profesor de la Escuela Superior de Ingenieros Agrónomos. [...]

Desde luego, en la naturaleza no se da esta clasificación de los insectos en útiles unos, y perjudiciales otros. En la naturaleza tanto importan el gusano de la seda, la abeja y la cochinilla, que el hombre tiene por útiles, como el saltón, las orugas y el pulgón de la vid, que cree perjudiciales. En la naturaleza no hay más que seres que viven realizando la más completa unidad dentro de la variedad más perfecta. A este fin, todos los seres no parecen movivos por otra fuerza que la de existir y existir a todo trance. Luchan por nutrirse y se nutren para vivir. Así, el aire atmosférico, la tierra y las aguas son otros tantos medios en que las batallas más sangrientan se libran. Desde esa materia gelatinosa que cubre las piedras en el fondo de los mares y pantanos, contráctil, y que es un organismo animal que la ciencia llama 'Sarcoda' [protoplasma] (si bien organismo sumamente rudimentario), hasta el hombre, que en su orgullo ha llegado a creerse la meta del progreso. [...]>> (pàg.249)

[VVAA (1878). Conferencias agrícolas de la provincia de Madrid. Recopiladas e impresas en virtud de orden de 1º de Mayo de 1878 de la Dirección General de Instrucción Pública, Agricultura e Industria. Imprenta del Colegio Nacional de Sordo-mudos y Ciegos. Calle de San Mateo, 5. Madrid.] books.google.es


Nota: No extraemos toda la informació de los diccionarios sobre plantas ni animales domésticos, a no ser que tengan alguna particularidad especial, bien sea la variedad, utilidad, etc. En todo caso, en el pdf se pueden buscar palabras concretas.


www.jacint.es  -  portellweb@yahoo.es

Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà

En continua actualización.